BonitoServiço

E para fechar os posts carnavalescos de 2016 deixo-vos um palhaço em ponto pequeno.

Para este fato encontrar tecido não foi um problema porque estes são os tecidos típicos da época e que se podem encontrar facilmente em qualquer loja de tecidos. Quanto aos moldes esses foram desenhados por mim tendo por base um molde de pijama de calça e casaco que tenho. As calças são simplesmente umas calças direitas de elástico na cintura. A camisola tem corte em A e tem naturalmente uma gola grande, típica dos palhaços. Para a gola usei o tule azul que sobrou das asas do dragão que fiz há uns anos e que mostrei aqui. Fiz vita de viés com um bocado de tecido amarelo e no final resultou muito bem para a gola. Nas mangas decidi colocar elástico e fiz apenas um pequeno folho de tule.

Apesar de os moldes terem corrido bastante bem e de não serem precisos nenhuns ajustes finais quando o meu sobrinho experimentou o fato, o decote não ficou como eu queria. Com a vontade de não fazer o decote demasiado rente ao pescoço acabei por o fazer um pouco largo. Ainda assim ele adorou o fato e ficou super contente. No dia de se vestir para a escolinha levou uma camisola azul por baixo e disfarçou.

To close the 2016's carnival season I am showing you my little clown.

For this costume, finding the fabric was not a problem as these are the typical carnival fabrics and patterns that can be found in every fabric store. As for the pattern I have draw it myself, using as base pattern a pajama's pattern I have. The pants are simple elastic waisted pants. The sweater is A shaped and then there is the big collar, typical for clowns. For this I have used some blue tule  had left from the dragon's wings I made some years ago (check it out here). I used some yellow fabric to make some vies ribbon and used it to finish the collar, I think it worked pretty well. For the sleeves I decided to use some elastic and just a little bit of tule.

Although the pattern has worked well overall, and there was absolutely no need for any adjustments when he first tried the costume on, the neckline was not as I really wanted it to be. I was so worried not to make it too close to the neck that ended up making it a bit too large. Nevertheless, on the dress up for school day he used a blue sweater beneath and it worked well. Overall he loved the costume and was extremely happy about it.

Esta semana é a vez de vos mostrar os fatos de carnaval deste ano.

Comecemos pelo Cowboy. Este foi um fato bastante simples de fazer e que resultou muito bem. Lembram-se dos moldes que usei quando fiz o fato de astronauta? Butterick 3244. Este conjunto de moldes trazia também moldes para o fato de cowboy e este ano consegui convencer o meu sobrinho a vestir-se de cowboy. O molde também traz moldes de bombeiro que são super giros quem sabe no próximo ano...

This week is time to show this year's carnival costumes.

Starting on the cowboy, this was a simple costume to achieve and it worked pretty well.

Remember the pattern I used for the astronaut costume? Butterick 3244. This pattern set had the pattern for a cowboy costume as well and this year I was able to persuade my nephew to dress up as a cowboy. The set also has a very cute firfighter pattern who knows maybe next year...

Para as tirinhas que prendem as calças atrás das pernas usei molas (usei este Babyville snap pliers) para ser prático e fácil de vestir e tirar. 

O meu irmão arranjou um crachá de xerife que tinha uma pinça para prender ao bolso da camisa mas com um bocadinho de cola quente e com um alfinte de ama adaptou-se e passou a poder estar preso no colete. Não podiam faltar as pistolas e as balas que foram devidamente presas ao cinto.

For the straps that tie behind the legs I've used some snaps (I have used this Babyville snap pliers) so it is easy to put on and take off. 

My brother found a sheriff badge that had a clamp to hold on to the shirt's pocket, with some hot glue and a baby pin I've addapted it to be used on the vest. Off course the pistols and the bullets were essential and were properly attached to the belt.

O Carnaval está a chegar e por aqui já estamos em preparativos...

Antes de vos mostrar os fatos que fiz este ano para os meus sobrinhos decidi fazer um post com algumas sugestões de disfarces simples de fazer, para quem gosta de costura e para quem não gosta. Se ainda não têm fato para os mais pequenos ainda vão a tempo. Sim um fato de Carnaval não tem de ser complicado e pode ainda assim ser super giro. 

Depois de uma pesquisa no pinterest, deixo-vos uma selecção dos meus preferidos..

Primeiro os que exigem alguma costura mas ainda assim são simples de executar.

Carnival is around the corner and we are already getting ready for it.

Before I show you the costumes that I have prepared for my nephews this year I decided to write a post with simple costume sugestions, for those who like sewing and for those who don't like it that much.
If still need to find a costume for your little ones relax, there is still time to make of these. Yes a costume can be simple and cute.
I have made some research on pinterest and selected a few of my favorites.

Lets start with the ones that are easy but require some sewing.

Começando pelos pássaros no geral, podem parecer complicados à primeira vista mas são na realidade fatos muito simples. Na realidade estes fatos são um conjunto de penas em forma de gota ou escama, diversas camadas destas "penas" estão cosidas numa túnica no caso da foto da esquerda (super gira), ou num vestido (foto do meio), ou então numa base de feltro como na última foto. Neste caso podem encontrar um tutorial aqui para este papagaio super simples de fazer, totalmente possível de preparar numa tarde de fim de semana.

Eu pessoalmente gosto muito do resultado final e só nunca fiz nenhum porque ainda não convenci nenhum dos meus sobrinhos a querer ir de papagaio ou de coruja.

Continuando nos animais aéreos, passamos agora à secção das asas. As meninas gostam sempre de borboletas e a realidade é que este é um dos disfarces mais simples de preparar. Basta preparar as asas que podem estar presas nas costas de uma camisola e nas mangas, com alças como uma mochila ou simplesmente presas à volta do pescoço, como uma capa, no pescoço e com elásticos nos punhos. Podem ver bons tutoriais aqui e aqui.

Strating with birds, these can look complex at first but they really quite easy to make. These costumes are made of several felt feathers sewed in layers on a dress, shirt or even some felt base as the picture on the right. In this case you can find a tutorial for this parrot costume here. See it is easy you can totally make it on an afternoon.
I personally likt these costumes very much and just haven't done one of these yet as I was unable to convince any of my nephews to dress up as a parrot or owl.
Looking at other flying animals, lets start with the wings section. Girl always like butterflies and you can make some butterfly wings so easily. They can be attached to the back and arms of a sweater, you can make them as a cape or even tie t on the neck and wrists.
You can see some tutorial here and here.

Aliás aqui começam as hipóteses para quem não quer costurar. As asas podem ser feitas sem qualquer costura usando por exemplo feltro ou cartão.  E claro que umas asas de cartão cobertas com algodão ou pedacinhos de papel podem ser o adereço ideal para um anjinho.

Para os rapazes há também asas que podem interessar, como por exemplo um morcego. Este fato pode ser feito tendo como base uma camisola preta ou um casaco de fato de treino. As asas são cosidas às costuras laterais dos braços e do tronco. Claro que depois umas orelhas e a pintura facial completam muito bem o disfarce. Podem ver tutoriais aqui, aqui e aqui, e para quem não quer projectos de costura, aqui fica um tutorial muito interessante que tem como base um guarda-chuva.

Here you can already start making costumes with no sewing at all These wings can be done with felt or cardboard and there is no need to sew. Some cardborad wings covered with cotton or something like that can be a great idea for a little angel costume.
There are also lots of wing possibilities for boys, like a bat. This costume can be done using a black t-shirt or a tracksuit coat. The wings are sewed to the inner side of the arms and the sides of the body. Some ear and facial paint and the kids are ready to go. You can see some tutorial on how to make cute bats  here, here and here, and for those who want nothing to do with the sewing machine you can even make it with an old umbrella, check out the tutorial here.

Deixando as asas por agora, e porque as túnicas/capas são sempre amigas da falta de tempo aqui ficam alguns frutos muito giros para este carnaval.

Over with the wings, let go for tunics which are such good friend of those who have little time and still want to end up with a super cute costume.

Estes fatos são muito simples de fazer e são extremamente versáteis. Para além de podermos fazer todo o tipo de frutas: ananás, maça. melancia, morango e pêra podemos também fazer vegetais como a cenoura ou animais, como uma joaninha, uma abelha ou até uma ovelha se cobrirmos a capa com tufinhos brancos por exemplo. É tudo uma questão de imaginação e claro pequenos detalhes que fazem toda a diferença e que conquistam os mais pequenos.
Para os rapazes podem sempre fazer um simples fato de guerreiro medieval (sugestão, usem feltro para a base e depois colem algumas aplicações) ou até mesmo de Peter Pan (que vos mostrei aqui).

These costumes are quite easy to make and they are extremely versatile. Not only can you make any kind of fruit: pineaple, appel, watermelon, strawberry or pear; you can also make vegetables (like carrot) or animals (ladybug, bee or even a sheep if you use white ponpons). It all depends on your imagination and some small details that sometimes make all the difference (and the little one love them).


Por fim, provavelmente um dos mais fáceis de fazer e que nem por isso é mesmo engraçado, os famosos monstros! Basta ter um fato de treino preferencialmente liso e dar largas à imaginação. Podem colar aplicações em feltro ou pompons de lã por exemplo. Na realidade tudo vale nestes fatos...

Probably the easiest costume to prepare in a short period of time is a monster one. All you need is a tracksuit (better if it is plain) and unleash your imagination. You can add some felt details or even wool ponpons... It is all possible with this costume.

Espero que gostem das sugestões e pensem que até pode ser uma excelente ideia preparar o fato com os vossos filhos ou sobrinhos.

I hope you like the suggestion and think about making it a family activity, prepare the costume with your kids.

Este mobile já está feito desde o Verão mas ficou guardado até agora porque era uma surpresa para uma futura mamã. Pois é, a família continua a crescer e brevemente haverá mais um membro. O Filipe está quase, quase a nascer e o baby shower foi este fim de semana. 

Uma das prendinhas que recebeu foi este mobile com dois aviões, a lua, as estrelas e as nuvens. Espero que lhe proporcione bons sonhos...

O mobile foi todo costurado à mão, com muito carinho, e o braço com a caixinha de música foi comprado via e-bay.

This mobile has been ready for a while now but, it was kept a secret as it was a surprise fot the future mum. The family is groing and soon there will be a new member. Filipe is coming soon and the baby shower took place this weekend.

One of the gifts the mum got was this mobile with two planes, the moon, stars and clouds. I hope it gives him sweet dreams...

I've hand sewn the whole mobile and the arm crib with the music box was bought through e-bay.

Fica aqui um pequeno vídeo.

Here goes a small video.

O Halloween foi ontem, e este ano os meus sobrinhos tiveram festa a dobrar porque sexta-feira foi a festa de halloween da escola e ontem tiveram uma festa de aniversário. Por isso, mascararam-se dois dias. Que sorte!

Este ano o mais velho pediu um fato de múmia e o mais novo foi de dragão com o fato que vos mostrei aqui.
Na sexta-feira foi a vez da tia os ir buscar à escola e depois fizemos uma min-sessão fotográfica noturna.

Yesterday was halloween and this year my nephews were able to dress up twice. How lucky! 
Friday they had the school's halloween party and yesterday they had a birthday party.

This year the older one wanted to dress as a mummy and the younger one went as a dragon with the costume I made a few years and showed you here. 

Friday was time for me to pick them up at school and then we had a mini photo session in the evening.

Para o fato da múmia usei mais uma vez o molde base de fato completo de que já falei aqui e aqui. Decidi fazer a base em flanela para que eles estivesse quentinho e confortável. Quase como se estivesse de pijama.

Depois usei um tecido branco leve para fazer as várias camadas da múmia. Para isso cortei tiras de tecido que depois fora cosidas uma a uma. Para que não se vissem costuras comecei a coser as tiras de baixo para cima, ou seja, começando na base das pernas em direção aos ombros. Assim usei a mesma costura para a costura superior de uma tira e a costura inferior da tira imediatamente acima. Para dar o ar de múmia deixei alguns bocadinhos de tecido pendurados e alguns nós.

For the mummy costume I have used once again the base pattern that I've mentioned here and here. 
I have decided to use flannel for the base and then sew the stripes around. Flannel was the choice because it is warm and comfortable, I thought it would be like just wearing pajamas.
For the mummy effect I've used a light white fabric that was cut into strips. I didn't want the seams to be visible so I've started to sew the strips from the bottom to the top. Every seam puts together the upper side of one strip and the lower side of the strip immediatly after. For the falling apart mummy effect I left some strips hanging and a few knots.

Há relativamente pouco tempo vieram morar cá para casa dois novos calcadores para a máquina de costura. Os calcadores para fechos. Um para fechos invisíveis, e outro para fechos ditos normais. Tenho reparado que há bastante conversa em torno destes calcadores e posso dizer-vos que sim, vale a pena adquiri-los porque a vossa vida vai ser muito mais fácil com eles. Já para não falar do incremento na perfeição das vossas peças de roupa.

Aqui estão eles:

Not very long ago two new sewing machine feet came home with me. The zipper feet. One for the invisible zipper sewing and another one for the normal zippers. I have noticed there is a lot of talk and opinions around these sewing machine acessories and I can tell you: Yes it is worth it! They will make your life easier. Not to talk about how much better your clothes will look like.

Here they are:

O calcador para os fechos normais (da direita) que podem ver nas fotos pode prender-se na máquina em duas posições, dependendo do lado do fecho que estamos a coser. É muito fácil de colocar na máquina e facilita muito o processo de coser um fecho, que com um calcador normal pode por vezes ser complexo. O fecho branco que vêm na foto foi o fecho que usei no fato de múmia do meu sobrinho para este halloween (em breve vou mostrá-lo aqui).

The one for the normal zippers (on the right) can be assembled in two different positions depending on the zipper side you are sewing. It is very easy to attach it to the sewing machine and it makes our life much easier when there is the need to sew a zipper. The white zipper that you can see below was the one I have used for my nephew's halloween mummy costume (I'll show it to you soon).

O calcador para fechos invisíveis é também simplesmente fantástico (confesso que inicialmente estava um pouco reticente relativamente à necessidade de o ter). Basta colocar o fecho virado do avesso no local onde o queremos coser e voilá, é só coser. O calcador tem duas reentrâncias que encaixam nos dentes do fecho e a costura fica mesmo ali ao lado. Para colocar este calcador na máquina basta desapertar o parafuso que vêm no lado esquerdo, colocar o calcador e voltar a apertar.
Neste caso o que está nas fotos é um vestido, que irei em breve mostrar-vos aqui (quando acabar a baínha) e posso dizer-vos que nunca um fecho invisível cosido por mim, tinha ficado tão bem como este. 

The one for invisible zipper sewing is also great (I must say at first I hesitated about the need to bring this one home). You just need to put the zipper face down on the fabric and sew it. The foot has two grooves where the zipper teeth get into and the needle will sew it just near them. To assemble this foot into the machine you'll need to unscrew the little screw on the left and screw it back.
In this case what you see on the photos is a dress, that I intend to show you soon and, I can teel you that never before did an invisble zipper, that had been sewn by me, looked so good.

Acho que estes novos moradores vão ter muito trabalho pela frente...

I believe these two will have a lot of work to do.

O tempo não tem andado muito amigo das fotos porque a luz é pouca e a chuva não ajuda. Assim fui adiando este post e os seguintes. Tratando-se todos de roupas que fiz para mim própria é preciso tirar as fotos, de preferência ao ar livre, e claro recrutar o fotógrafo, que é como quem diz convencer o meu marido.

Este domingo apesar do tempo não colaborar muito lá fomos nós finalmente fotografar uma das saias que vos quero mostrar. Começo pela mais simples, uma saia travada preta. Projecto de costura mais simples do que este não há muitos. Esta saia tem duas costuras laterais, 2 pinças verticais atrás e claro uma fecho atrás. Como o tecido não pedia forro o projecto foi ainda mais simples. A quantidade de tecido necessária para uma saia destas não é muita e, para além de todos estes factores é ainda um modelo para o qual se encontram moldes com imensa facilidade, no meu caso usei moldes de uma revista Burda bastante antiga.

O tecido tem um padrão florido em tons de cinzento mas é bastante suave, o que faz com que esta saia seja muito versátil, porque fica bem com quase tudo. 

Lately the weather has been pretty grey so, not very good for photos. As a consequence I have been postponing my posts because they are all about clothing items I have made for myself. This means I need to take pictures outside and I need my photographer (my husband).

Althoough it was rainny this sunday we decided to go outside and take some pictures of one of the skirts I want to show you. I decided to strat with the simplest one, a black pencil skirt. This is probably the easiest sewing project ever. The skirt has 2 lateral seams, 2 yokes on the back) and a zipper. As this fabrich did not need lining it was a really simple project. The amount of fabric needed for such skirt is quite small and, on top of that pencil skirt pattern are very easy to find. I have used an old pattern from Burda.

The fabric has a floral grey pattern but it is subtle enough so that the skirt is very versatile and easy to match.

Um dos meus primeiros projectos depois de ter a máquina de costura foi esta blusa. Estava a fazer contas e já não sei exactamente à quanto tempo foi mas já foi há uns anos...

Usei viscose para fazer a blusa. Os moldes são da Burda 3/2011 e são super simples, à prova de iniciante. Na realidade os moldes são de um vestido mas eu adaptei-os para a versão blusa. Basicamente só encurtei.

Quando somos iniciantes temos ansiedade em experimentar e fazer coisas fabulosas mas é muito importante escolher projectos simples que possamos executar. Escolher projectos demasiado complicados para começar pode facilmente conduzir à frustração e, consequentemente à desistência. Claro que a frustração é algo que está presente no meu dia a dia porque de vez em quando há um vestido, uma blusa ou umas calças que ficam mal. Mas voltando aos primeiros projectos esta blusa está terminada há muito mas claro, tem algumas imperfeições e detalhes que hoje teria feito de forma diferente (acho que foi exactamente por isso que só ao fim de tanto tempo é que a usei).... ainda assim usei-a este domingo e senti-me muito bem :)

One of my first projects after I got the sewing machine was this blouse. I was trying to figure out how long ago it was but I am not sure, a few years.... 

The pattern was from Burda 3/2011 magazine and it is super simple, just the right project for a beginner. Choosing a challenging project is something we look forward too when we're starting but, I must say it is really important to choose simple projects that we can manage in the beginning, to avoid frustration and lead us to loose faith in our abilities and give up. Don't take me wrong, every once in a while there is a frustrating project that ends up nothing like I imagined it but... 

Coming back to this blouse, it has been fnished for some years and it is not perfect tehre are defenetly some details I would do differemtly now (I guess that is why I haven't wore it before)... still I have wore it this sunday and it felt perfect :)