BonitoServiço

Um dos meus primeiros projectos depois de ter a máquina de costura foi esta blusa. Estava a fazer contas e já não sei exactamente à quanto tempo foi mas já foi há uns anos...

Usei viscose para fazer a blusa. Os moldes são da Burda 3/2011 e são super simples, à prova de iniciante. Na realidade os moldes são de um vestido mas eu adaptei-os para a versão blusa. Basicamente só encurtei.

Quando somos iniciantes temos ansiedade em experimentar e fazer coisas fabulosas mas é muito importante escolher projectos simples que possamos executar. Escolher projectos demasiado complicados para começar pode facilmente conduzir à frustração e, consequentemente à desistência. Claro que a frustração é algo que está presente no meu dia a dia porque de vez em quando há um vestido, uma blusa ou umas calças que ficam mal. Mas voltando aos primeiros projectos esta blusa está terminada há muito mas claro, tem algumas imperfeições e detalhes que hoje teria feito de forma diferente (acho que foi exactamente por isso que só ao fim de tanto tempo é que a usei).... ainda assim usei-a este domingo e senti-me muito bem :)

One of my first projects after I got the sewing machine was this blouse. I was trying to figure out how long ago it was but I am not sure, a few years.... 

The pattern was from Burda 3/2011 magazine and it is super simple, just the right project for a beginner. Choosing a challenging project is something we look forward too when we're starting but, I must say it is really important to choose simple projects that we can manage in the beginning, to avoid frustration and lead us to loose faith in our abilities and give up. Don't take me wrong, every once in a while there is a frustrating project that ends up nothing like I imagined it but... 

Coming back to this blouse, it has been fnished for some years and it is not perfect tehre are defenetly some details I would do differemtly now (I guess that is why I haven't wore it before)... still I have wore it this sunday and it felt perfect :)

Hoje está um dia muito cinzento, muito chuvoso e muito ventoso. Não falta nada (é melhor não falar senão de ainda aparece uma trovoada também). Ao que parece começou o Inverno, e logo na semana onde os pequenotes estão a começar a escola. Com o início das aulas dei comigo a falar com os meus sobrinhos sobre os fatos de halloween, este ano ainda não está decidido... E depois lembrei-me que ainda não vos mostrei os fatos do Halloween do ano passado. Por isso, vou mostrar-vos agora. Decidiram ir os dois a combinar - dois esqueletos que brilham no escuro.

Eles gostam de se mascarar o que não me surpreende porque, quase todas as crianças gostam e eu também acho imensa piada. E verdade seja dita, eles agora têm sorte nesse campo porque para além do carnaval também se festeja o halloween nas escolas.

Today it is extremely cloudy, rainny and windy. We've got it all (shhh... otherwise a storm may also come). It looks like the winter is here and it started just when kids are going back to school. With school about to start, a few weeks ago I found myself talking with my nephews about their halloween costumes for this year. They have not decided yet... With this I just remembered that I had not shown you their halloween costumes from last year. So, I am going to now.
They decided to dress the same - two glow in the dark skeletons.
They really like to wear costumes and it doesn't surprise me, most kids do and I do too. Truth being said they are quite lucky on that department as schools now have a carnival and an halloween party.



O fato foi super simples de executar. Primeiro foi a escolha do tecido, tinha que ser preto claro. Escolhi um tecido preto acetinado, há sempre bastante variedade destes tecidos nas lojas de tecidos na altura do halloween e carnaval. Fiz um corte simples de um fato macaco, para quem não tiver moldes é muito simples de desenhá-los com a ajuda de uma t-shirt e umas calças dos vossos pequenotes. No meu caso usei os mesmo moldes que usei para o fato de astronauta que vos mostrei aqui. É efetivamente um molde prático e que pode ser usado para muitas fantasias.

The costume was quite simple to make. First I had to choose the fabric, it had to be black off course. I choose a black satin fabric. These are quite popular during halloween and carnival season within fabric stores. I used the patterns I had from the astronaut costume I showed you here. A jumpsuit sewing pattern is definitely a very practical pattern to have as it may be used for several costumes.




Se quiserem comprar um molde deste género têm este da burda. Para quem quer desenhar os seus próprios moldes vou tentar explicar o melhor possível, com desenhos, como fazer.

If you want to buy on you can find this one at burda's website. For those of you who wish to draw it yourself I am gonna try to explain how, with drawings.



Vão precisar de uma camisola (ou t-shirt) e de umas calças.
Dobrem as duas peças ao meio e coloquem-nas sobrepostas, como mostra a imagem, em cima de uma folha de papel vegetal. Assegurem-se que a cintura das calças está em cima da zona da cintura da camisola. Agora é só pegar num lápis e contornar. No fim devem ter algo semelhante à última imagem.

You'll need a sweater (or t-shirt) and some pants.
Fold them in half and put them on top of each other, as if they were on. Make sure to put the waist line of the trouseers on top of the waist line of the sweater. Now just take a pencil and draw the outline. You should end up with something similar to what is shown on the last image.

Para fechar à frente usei velcro, não só por ficar escondido mas também por ser prático e fácil de abrir e fechar para os miúdos. Ou seja, facilita tudo na hora de ir ao WC. Quanto ao esqueleto, pintei-o. Usei este molde para desenhar o esqueleto nos fatos e depois tinta para tecido branca e tinta que brilha no escuro para os contornos.

I used velcro to close the front, not only because it stys hidden but also because it is easy for the kids to open and close. This really help when they need to go to the toillet. The skeleton was hand painted. I used this pattern tp draw it and then white frabric paint and glow in hte dark paint for the outlines.


É certo que a festa da escola é de dia mas eles adoraram o facto do fatos brilharem no escuro. Não consegui nenhuma foto decente para vos mostrar o efeito dos fatos a brilhar no escuro mas, conseguem imaginar as linhas dos contornos a brilhar no escuro.

The school party is during the day but they really loved that the costumes would glow in the dark. I coul not get any photo of them glowing in the dark but you can imagine the outlime of the skeleton glowing.