terça-feira, 29 de setembro de 2015

Learning the clothes...

Como já vos disse antes o ano lectivo passado participei num projecto de ensino de inglês com uns pequenotes fofinhos. Eram pequenotes entre os 3 e os 6 anos por isso tentei sempre encontrar formas originais e divertidas de introduzir novos temas. Quando chegou a altura de falar-mos sobre a roupa decidi fazer um bonecos que eles pudessem "vestir".
Usei feltro para fazer os bonecos de duas dimensões e claro, tinha que fazer meninos e meninas. Assim aprenderam a dizer: dress, jacket, pants, shirt e scarf (embora esta última não apareça aqui nas fotos).
No fim todos queriam ficar com um boneco.
Agora não sei muito bem o que vou fazer a estes bonecos (aceitam-se sugestões) porque por aqui só há meninos e não estão muito interessados nestes bonecos.

As I have previously said last year I have participated on a english teaching project to young learners. The little ones were between the ages of 3 and 6 so, I've tried to find new and funny ways to teach them all the different themes. When the time came to talk about clothes I decided to make some dolls for them to "dress".
I've used some felt and made 2D boys and girls.
This way they learned new words like: dress, jacket, pants, shirt and scarf (this one is not on the pictures).
In the end all of them wanted to keep the dolls.
Right now I don't really know what to do with these dolls (I'm open to sugestions). Here we only have boys and they are not really interested in these dolls.


 




segunda-feira, 21 de setembro de 2015

Uma blusa nova | New blouse

Um dos meus primeiros projectos depois de ter a máquina de costura foi esta blusa. Estava a fazer contas e já não sei exactamente à quanto tempo foi mas já foi há uns anos...
Usei viscose para fazer a blusa. Os moldes são da Burda 3/2011 e são super simples, à prova de iniciante. Na realidade os moldes são de um vestido mas eu adaptei-os para a versão blusa. Basicamente só encurtei.
Quando somos iniciantes temos ansiedade em experimentar e fazer coisas fabulosas mas é muito importante escolher projectos simples que possamos executar. Escolher projectos demasiado complicados para começar pode facilmente conduzir à frustração e, consequentemente à desistência. Claro que a frustração é algo que está presente no meu dia a dia porque de vez em quando há um vestido, uma blusa ou umas calças que ficam mal. Mas voltando aos primeiros projectos esta blusa está terminada há muito mas claro, tem algumas imperfeições e detalhes que hoje teria feito de forma diferente (acho que foi exactamente por isso que só ao fim de tanto tempo é que a usei).... ainda assim usei-a este domingo e senti-me muito bem :)

One of my first projects after I got the sewing machine was this blouse. I was trying to figure out how long ago it was but I am not sure, a few years.... 
The pattern was from Burda 3/2011 magazine and it is super simple, just the right project for a beginner. Choosing a challenging project is something we look forward too when we're starting but, I must say it is really important to choose simple projects that we can manage in the beginning, to avoid frustration and lead us to loose faith in our abilities and give up. Don't take me wrong, every once in a while there is a frustrating project that ends up nothing like I imagined it but... 
Coming back to this blouse, it has been fnished for some years and it is not perfect tehre are defenetly some details I would do differemtly now (I guess that is why I haven't wore it before)... still I have wore it this sunday and it felt perfect :)








quinta-feira, 17 de setembro de 2015

Passo a passo Individual | DIY place mat

Lembram-se do individual que vos mostrei aqui?
Hoje vou mostrar-vos o passo a passo para fazerem o vosso indidual. Vão ver que é um projecto muito simples que podem fazer em pouco tempo. Com isto lembrei-me de experimentar fazer um tutorial em vídeo (uhhh...) não está perfeito nem perto disso, mas acho que conseguem entender bem o processo.
Não tendo um tripé devo confessar que foi uma aventura encontrar forma de posicionar a câmara de modo estável e num ângulo apropriado para filmar todo o processo.
O resultado final está à vista.

Still remember the place mat I have shown you here
Today I'll show you the step by step so you can made your your place mat. You'll see it is very simple and you can make it quite fast. This time I decided to try a new format: video (uhh..), it is not perfect (at all) but I believe you can understand what is being done and how.
I must say that without a tripod getting the camera in a good and steady position was not easy.
This is the final result...





Se fizerem o vosso individual não se esqueçam de o mostrar (bonitoservico.bs@gmail.com).

I'll be waiting to see your place mats (bonitoservico.bs@gmail.com).

terça-feira, 15 de setembro de 2015

Halloween

Hoje está um dia muito cinzento, muito chuvoso e muito ventoso. Não falta nada (é melhor não falar senão de ainda aparece uma trovoada também). Ao que parece começou o Inverno, e logo na semana onde os pequenotes estão a começar a escola. Com o início das aulas dei comigo a falar com os meus sobrinhos sobre os fatos de halloween, este ano ainda não está decidido... E depois lembrei-me que ainda não vos mostrei os fatos do Halloween do ano passado. Por isso, vou mostrar-vos agora. Decidiram ir os dois a combinar - dois esqueletos que brilham no escuro.
Eles gostam de se mascarar o que não me surpreende porque, quase todas as crianças gostam e eu também acho imensa piada. E verdade seja dita, eles agora têm sorte nesse campo porque para além do carnaval também se festeja o halloween nas escolas.

Today it is extremely cloudy, rainny and windy. We've got it all (shhh... otherwise a storm may also come). It looks like the winter is here and it started just when kids are going back to school. With school about to start, a few weeks ago I found myself talking with my nephews about their halloween costumes for this year. They have not decided yet... With this I just remembered that I had not shown you their halloween costumes from last year. So, I am going to now.
They decided to dress the same - two glow in the dark skeletons.
They really like to wear costumes and it doesn't surprise me, most kids do and I do too. Truth being said they are quite lucky on that department as schools now have a carnival and an halloween party.



O fato foi super simples de executar. Primeiro foi a escolha do tecido, tinha que ser preto claro. Escolhi um tecido preto acetinado, há sempre bastante variedade destes tecidos nas lojas de tecidos na altura do halloween e carnaval. Fiz um corte simples de um fato macaco, para quem não tiver moldes é muito simples de desenhá-los com a ajuda de uma t-shirt e umas calças dos vossos pequenotes. No meu caso usei os mesmo moldes que usei para o fato de astronauta que vos mostrei aqui. É efetivamente um molde prático e que pode ser usado para muitas fantasias.

The costume was quite simple to make. First I had to choose the fabric, it had to be black off course. I choose a black satin fabric. These are quite popular during halloween and carnival season within fabric stores. I used the patterns I had from the astronaut costume I showed you here. A jumpsuit sewing pattern is definitely a very practical pattern to have as it may be used for several costumes.




Se quiserem comprar um molde deste género têm este da burda. Para quem quer desenhar os seus próprios moldes vou tentar explicar o melhor possível, com desenhos, como fazer.

If you want to buy on you can find this one at burda's website. For those of you who wish to draw it yourself I am gonna try to explain how, with drawings.



Vão precisar de uma camisola (ou t-shirt) e de umas calças.
Dobrem as duas peças ao meio e coloquem-nas sobrepostas, como mostra a imagem, em cima de uma folha de papel vegetal. Assegurem-se que a cintura das calças está em cima da zona da cintura da camisola. Agora é só pegar num lápis e contornar. No fim devem ter algo semelhante à última imagem.

You'll need a sweater (or t-shirt) and some pants.
Fold them in half and put them on top of each other, as if they were on. Make sure to put the waist line of the trouseers on top of the waist line of the sweater. Now just take a pencil and draw the outline. You should end up with something similar to what is shown on the last image.





Para fechar à frente usei velcro, não só por ficar escondido mas também por ser prático e fácil de abrir e fechar para os miúdos. Ou seja, facilita tudo na hora de ir ao WC. Quanto ao esqueleto, pintei-o. Usei este molde para desenhar o esqueleto nos fatos e depois tinta para tecido branca e tinta que brilha no escuro para os contornos.

I used velcro to close the front, not only because it stys hidden but also because it is easy for the kids to open and close. This really help when they need to go to the toillet. The skeleton was hand painted. I used this pattern tp draw it and then white frabric paint and glow in hte dark paint for the outlines.



É certo que a festa da escola é de dia mas eles adoraram o facto do fatos brilharem no escuro. Não consegui nenhuma foto decente para vos mostrar o efeito dos fatos a brilhar no escuro mas, conseguem imaginar as linhas dos contornos a brilhar no escuro.

The school party is during the day but they really loved that the costumes would glow in the dark. I coul not get any photo of them glowing in the dark but you can imagine the outlime of the skeleton glowing.



quarta-feira, 9 de setembro de 2015

Simplicity 5537

O verão está a ir embora e os dias de céu cinzento estão a chegar. Esta é a altura do ano em que, na minha opinião, é mais difícil decidir o que vestir. Falo por mim, nem imagino quem tem que vestir crianças todos os dias de manhã. Está fresco mas não está frio, está cinzento mas não é inverno...
Assim lembrei-me de uma blusa que comecei o ano passado (sim leram bem há 1 ano) e acabei noutro dia (shame on me). Na realidade só faltava coser os botões e fazer as casas mas.... esperou quase 1 ano.
O tecido foi herdado e já tem muitos anos (mesmo muitos era de uma tia avó). Inicialmente tive alguma dificuldade em decidir o que fazer com ele porque, sejamos sinceras, não é aquele tecido que tem um padrão que nos facilita a escolha. Adicionalmente, não tinha uma peça muito grande. Assim não quis fazer uma saia porque achei que ia parecer muito ultrapassada e decidi arriscar numa blusa. Para contrastar com o padrão não tão jovem decidi fazer uma blusa com alguns detalhes pouco convencionais. Assim optei por um comprimento de manga entre a manga curta e a manga a 3/4 e decidi que a blusa ia ter botões nas costas.
Usei os moldes vintage que comprei há algum tempo no etsy e que vos mostrei aqui, usei o molde da blusa Simplicity 5537. Ok não querias um look dated e foste buscar moldes vintage? Eu sei, eu sei... calma, como já é usual fiz alterações. As principais alterações foram o comprimento das mangas e a gola, que eliminei. No entanto devo dizer que gosto mesmo muito deste modelo de blusa e, um dia vou encontrar o tecido branco ideal para fazer este modelo sem qualquer alteração dos moldes, e acho que este molde não me vai desapontar. 
A qualidade das fotos não é grande coisa por dois motivos, o dia hoje está muito cinzento e por isso a luz é má para fotos e provavelmente o motivo com mais peso, tirei as fotos sozinha e isto de tirar fotos a nós próprios tem muito que se lhe diga.
Quanto à execução da blusa é bastante simples, para além das costuras laterais óbvias e das mangas, tem apenas duas pinças à frente e duas pinças nas costas, para além das já comuns pinças na zona do peito. Por isso se alguém tem este molde e ainda não testou, força nisso. Como vos disse, fiz as mangas de comprimento intermédio. Como este tecido não é um tecido leve de verão nem um tecido muito quente de verão acho que esta blusa vai ser uma aliada nesta altura do ano.

Summer is leaving us and gray skied days are arriving. This is for me the time of the year when it is harder to decide what to wear. And I am only talking about myself, I can only imagine how hard it is for those you need to dress their kids every morning. Its breezy but not really cold, its foggy but it still not winter...
So today I remember a blouse I have started a year ago (yes that's is correct a year ago) and just finished last week. To be honest it was almost done the only things missing were the buttons and button holes, still a year has gone by.
I have inherited the fabric and is quite vintage (let's say it this way) as it was from a great.aunt of mine. At first it was a little hard to decide what to do with it because, let's face it is not a pattern that make your life easy. On top of that I didn't have that much fabric. So I decided a skirt was not a good option as it would look too dated and decided to go for a blouse. To make it lighter I decided to have a blouse with a couple of unconventional details. First, I chose a sleeve length hat is almost a 3/4 but not qutite and secondly, I wanted it to have buttons on the back.
I have used some vintage pattern I bought on etsy, which I have shown you here. I used the blouse pattern Simplicity 5537. So now you're thinking, you just said you didn't want it to look dated and you go and choose a vintage pattern? I know... calm down, as usual I made some alterations. One was the lenght of the sleeves and the other one was the colar, that I eliminated. Nevertheless, I must say I really like this blouse pattern and I intend to make it just as it is, with no alterations, whenever I find the perfect white fabric for it. I don't think this pattern will disappoint me.
Photo quality is not very good (I'm sorry) mainly for two reasons. First one is the lack of sun light today and the second, and probably the most relevant here, I took the pictures myself and let me tell you taking pictures of yourself is not easy if you wanna get something good (which I wasn't able to).
About the sewing process I must say it is a simple pattern and besides the obvious lateral seams and the sleeves, there are two yokes on the back and two on the front plus the already common ones on the chest area. So if you have this pattern and still haven't tested it, go for it. As I said before I chose sleeve with intermediate lenght and as the fabric is not very light nor very strong I belive this blouse will be a good friend of mine in the following weeks.







terça-feira, 8 de setembro de 2015

Passo-a-passo porta chupetas | DIY pacifier clip

Hoje vou mostrar-vos um projecto muito simples que podem fazer para oferecer ao novo bebé da família ou do grupo de amigas - um porta chupetas.

Today I am going to show you a very simple project that you can offer to the new family baby. It is also a great gift for a baby shower - a pacifier clip.
 













Espero que gostem do resultado final.

Hope you like the final result.



















sexta-feira, 4 de setembro de 2015

Dia 7 | Day 7



Com o regresso ao trabalho regressam também ao nosso dia-a-dia as marmitas e os individuais.
Hoje mostro-vos um individual de mesa que fiz para uma amiga. Os individuais são muito simples de fazer, sendo por isso um óptimo projecto para principiantes.
Basta terem dois rectângulos de tecido do mesmo tamanho. Se quiserem por um bolso para os talheres, antes de coserem os dois rectângulos um ao outro é necessário coser o bolso dos talheres. E por fim, é só colocar os dois rectângulos com direito do tecido virado um para o outro e coser deixando uma abertura para depois virar para o direito. Por fim, coser uma última vez pelo direito a toda a volta.

Going back to work means the comeback of lunch boxes and place mats.
Today I am showing you a place mat I've done for a friend. Place mats are very simple to make. In fact, it is a great project for beginners.
You'll need two fabric rectangles with the same size. If you wanna add a pocket for cutlery you should sew it first. Afterwards you can sew the two rectangles togeher with the right sides together. Don't forget to leave an opening so you can turn it inside out. Finally sew one last time all the way around.





Este desafio 7 dias, 7 posts termina hoje mas, fica aqui a promessa de posts regulares e em breve, possivelmente mais um desafio 7 dias, 7 posts. Vão passando pelo blog porque para a semana vou postar um passo a passo.

This 7 days, 7 posts challenge ends today but I promise regular future posts and maybe other 7days, 7 posts challenges soon. Come back to see a diy post next week.

quinta-feira, 3 de setembro de 2015

Peter Pan


O meu sobrinho precisou de um fato de Peter Pan para a festa de fim de ano da escola.
Foi um fato muito simples de fazer e que fez sucesso.
O tempo para fazer o fato era pouco por isso simplifiquei. Para desenhar os moldes usei uma t-shirt dele, aumentei um pouco ao comprimento e cortei as bainhas em zigue-zague. As costuras foram também em zigue-zague, simples e rápido. Para as calças encontrei uns leggings castanhos que ficaram na perfeição (o Peter Pan original tem as calças verdes mas foi impossível encontrar legings verdes). O cinto foi feito em feltro castanho e naturalmente, não podiam faltar as protecções dos sapatos.
Para o chapéu usei feltro por ser um tecido com alguma rigidez, a pena foi também feita e feltro. Há imensos moldes e tutoriais de chapéus deste género, eu segui este.

My nephew needed a Peter Pan costume for the end of year school party.
It was a simple costume to make but still a success.
Time was quite limited so I simplified as much as possible. To design the pattern I used one of his t-shirts and just made it a bit longer and cut the ending in zig zag shape. Seams were also done in zig zag, fast and simple. As for the troussers I just found these brown leggings that worked great (original Peter Pan has greeb trousers but I could not find any green leggings). The belt was made with brown felt and off course shoe covers were a must have here.
For the hat I also used felt as the fabric has some stifness that was needed in the hat. The feather was also done with felt and a chenille stem. There are lots of patterns and Peter Pan hat tutorials, I followed this one.


 E lá vai o Peter Pan a voar, a voar, a voar!

There goes Peter Pan flying!



quarta-feira, 2 de setembro de 2015

Manta | Blanket


Não sei porquê mas, é no Verão que tenho mais vontade de trabalhar com lã.
Este ano resolvi dar uso a um novelo de lã azul que tinha cá em casa e decidi fazer uma mantinha. A verdade é que as mantinhas dão sempre jeito nos fins de semana de inverno. Juntei-lhe um bocadinho de lã branca e o resultado foi este. Metade da manta é às riscas e a outra metade é azul, a borda é toda branca.
Apesar de ser em lã o ponto é de crochet por isso, foi tudo feito só com 1 agulha.

I can't really exlain why but I always feel like knitting in the summer. This year I decided to use a blue yarn that I had to make a blanket. The truth is they are always useful in the winter. I also used some white and this was the result. Half way plain and half way striped, the eadge is all white.
Although it is wool it was done with 1 needle only as I used a crochet stitch.




terça-feira, 1 de setembro de 2015

Vestido às bolinhas | Polkadot dress


A primeira vez que trabalhei com malha correu bastante bem o que me deu confiança para novas aventuras. Numa das minhas visitas à loja de tecidos vi um retalho de malha azul às bolinhas que me chamou à atenção. Cá esteve durante uns tempos até que decidi finalmente o que fazer com ele, um vestido!
Consegui um vestido giro, confortável e muito prático. Por isso, se estão a pensar costurar tecidos com elasticidade não tenham receio só precisam das agulhas certas.

The first time I worked with knit went quite well which gave me confidence to try new projects. On one of my visits to the febrics store I found a piece of polkadot knit that caught my atention. It has been here for a while until I finally decided what to do with it, a dress!
I managed to get a cute, confortable and practical dress. So if you're thinking about sewing some knit just go for it, you'll only need the right needles.




Usei moldes da Simplicity (revista nº 8) e desta vez a única alteração que fiz foi adicionar o lacinho na cintura.

The pattern is from Simplicity (magazine nº 8) and the only change I made this time was the belt/bow at the waist.



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...